Культурные таксисты и непонятные испанские адреса

После пробежки с чемоданом по аэропорту и продолжительной дороги до Саламанки я чувствовала себя несколько уставшей для знакомства с общественным транспортом и решила взять такси.
Стать таксистом в Испании намного сложнее, чем, например, в России. Помимо водительского стажа более одного года и сдачи дополнительного экзамена необходимо получить лицензию на такси. Лицензия передается по наследству, но её можно также купить тысяч за сто восемьдесят евро с машиной в придачу и лишь у человека, выходящего на пенсию или решившего оставить свою профессию, потому что количество лицензий в каждом населенном пункте ограничено. Например, в Заморе – центре одноименной провинции Кастилии и Леона – на 2014 год насчитывалось всего 56 лицензий, читай, 56 машин такси в городе.
Может быть, высокая стоимость лицензии и обуславливает соответствующий культурный уровень таксистов. По крайней мере, тот, с которым мне довелось познакомиться в мой первый день, прочитал краткую лекцию по архитектурным стилям Испании, превратив поездку до нужного мне дома в экскурсию.

IMG_5688.JPG

Он также поинтересовался, откуда я.
— О, московита, — присвистнул испанец, услышав мой ответ. Для Кастилии и Леона Россия – нечто далекое, за все время моего путешествия я не встретила в этом регионе ни одного русского туриста.
— А почему в шляпе? У нас сейчас такой холод, всего десять градусов, аномалия, конечно. Должно быть около тридцати восьми.
Вот и я приехала погреться под испанским солнцем, а меня встретило серое небо с дождливым прогнозом на следующий день.
— Ты, конечно же, учиться приехала?
Я кивнула. В Саламанке — городе с древним университетом – чувствуется атмосфера учебы и экзаменов, и если вам на вид меньше тридцати лет, то вы здесь однозначно «эстудианте».
— А еще хочу попутешествовать, — добавила я, — Хочу посетить Авилу, Вальядолид…
— Во Вальядолиде смотреть нечего, лучше доберись до Толедо – потрясающий город, сочетающий в себе архитектуру трех разных стилей: романского, готического и мусульманского. И, конечно, Саламанка в стиле Платереско очень красива.
— А это площадь для боя быков? — поинтересовалась я в надежде посетить корриду, увидев характерное здание с круглыми стенами.
— Да, но бои здесь проводятся только в сентябре, во время праздника в честь Святой Марии де ла Вега.
Мы добрались до дома, таксист вытащил мой чемодан.
— Ну, прощай, красавица в сомбреро, — бросил он мне напоследок.
Я проверила табличку с номером и подошла к двери.

IMAG1579_1.jpg
На улице San buenaventura

Адрес семьи, в которой мне предстояло жить, помимо привычных для нас координат вроде улицы, дома и квартиры содержал также какие-то непонятные буквы с точками вроде: «.dcha». Я, признаюсь, весьма безалаберно отношусь к подобным вещам, и вместо того чтобы разобраться, попросту пропускаю все непонятное. На этот раз я все-таки заранее спросила у моего испанского друга Адриана, что бы это могло значить. Оказывается, на одном этаже может быть две квартиры номер четыре, только одна будет 4 .dcha, сокращенно от «derecha», то есть «правая», вторая – «.izq», то есть «левая». К слову, с названиями улиц у испанцев все намного понятнее и проще: главная улица так и будет называться Майор, а улица, где находится железнодорожная станция — проспект Эстасьон.

IMG_5689.JPG

Я позвонила в нужную мне четвертую правую квартиру, представилась и спросила Мабель. Я уже практически схватила ручку двери, готовясь зайти внутрь, как мне не слишком вежливо рявкнули, что тут таких нет, и бросили трубку, а я-то наивно решила, что веселье на сегодня закончилось.
В легкой панике я проверила номер дома, проверила номер квартиры, потом заглянула еще раз в бумажку с адресом. Оказывается, я не обратила внимание на еще пару важных сокращений: «esc .dcha», что означает «правая лестница», а я-то позвонила в квартиру на левой!
Я боялась, что и на второй раз меня постигнет участь предыдущего звонка, даже уже начала готовить запасной план, воображая очередную прогулку с чемоданом по мощеным улицам Саламанки. Но дверь к моему удивлению открылась, и через несколько минут передо мной предстала Мабель, ее сын Хорхе и какой-то мужик, имя которого я с первого раза не запомнила, и о котором меня не предупреждали.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s